К содержанию
haruкорейский каждый день
Конспекты курса
ГЛАВА 3

Мой день

Произношение, диалог, чтение, письмо и словарь.

Оглавление конспекта
ПРОИЗНОШЕНИЕ

연음: конечная согласная перед гласной

Когда за слогом с следует частица или окончание, начинающееся с гласной, конечная согласная может звучать как начало следующего слога. Начальная перед гласной собственного согласного звука не имеет.

Поэтому читают — В сочетание распределяется как

Подобное соединение слышно и внутри слова Для этого упражнения произносите слово вместе с частицей или окончанием; не вставляйте между ними лишнюю гласную и паузу.

Квадратные скобки обозначают чтение: исходные буквы и границы написания не меняются. Это правило не означает, что любые соседние слова во всех условиях нужно соединять одинаково.

  • → — («еда») с частицей
  • → — зонт с частицей
  • → — читаю / читает.
  • → — Германия.
0:00Учебник · трек 38
  1. это учитель
  2. книгу
0:00Учебник · трек 39
  1. Я немец.
  2. У вас есть зонт?
  3. Где вы едите?
  4. Дома.
  5. Вы читаете книгу на корейском?
  6. Нет, на японском.
ДИАЛОГ · 보기

Короткий разговор по телефону

Послушайте реплики, затем прочитайте диалог за обоих собеседников.

  1. Минсу, что вы сейчас делаете?
  2. Читаю книгу в библиотеке.
  3. Читаете книгу на корейском?
  4. Нет, читаю книгу на японском.
  5. Вы сегодня занимаетесь спортом?
  6. Нет, сегодня я спортом не занимаюсь.
  7. А я делаю домашнее задание дома.
  8. Хорошо, всего доброго.
ЧТЕНИЕ

Сообщение о сегодняшних делах

Перевод текста

Здравствуйте. Я сейчас занимаюсь корейским дома. Делаю домашнее задание. И ещё читаю книгу. Сегодня не занимаюсь спортом. Ем дома.

ПИСЬМО

Самостоятельная практика

Ответьте другу на сообщение в 4–6 предложениях. Скажите, где и что вы делаете, добавьте второе действие через и одно действие, которого сегодня не делаете.

Используйте настоящее вежливое окончание // объект / и место действия Дополнительно составьте три естественные пары «предмет + действие» и назовите место для каждого действия.

Для парной практики спросите друга о его делах и передайте короткое сообщение о том, что он делает.

Пример ответа · 보기

Я сейчас пью кофе в кафе. Читаю книгу. И ещё встречаюсь с другом. Сегодня не занимаюсь учёбой. А вы занимаетесь дома?

ПРАВИЛО · 규칙

Что делает 을/를

/ присоединяется к объекту действия: после согласной после гласной Сам глагол определяет, какое сочетание имеет смысл: — читаю книгу, — пью кофе.

Не каждое существительное можно механически соединить с любым глаголом. Место действия отмечает

  • — Ем в столовой.
  • — Учу корейский в школе.
ПРАВИЛО · 규칙

Отрицание 안 и действия на 하다

В простой модели ставят перед глаголом: Для действий вроде и используют разделение существительного и

Вежливое окончание остаётся на последнем глаголе. Не используйте существительную связку вместо отрицания действия: «не ем» —

  • — Я не пью кофе.
  • — Сегодня я не занимаюсь спортом.
Слова главы · 68
  • Преподавание у доскиПреподавать
  • Кусок мясаМясо
  • Родной город
  • Учёба: книга и карандашУчиться
  • Деревья в паркеПарк
  • Тогда
  • И / а затем
  • КинотеатрТеатр / кинотеатр
  • Овощная закуска кимчиКимчи
  • Музыкальная нота: песняПесня
  • Микрофон для караокеНорэбан (караоке)
  • Библиотечные полкиБиблиотека
  • Сериал на экранеСериал
  • Пить из стаканаПить
  • Встреча: рукопожатиеВстречать / встречаться
  • Есть: вилка и ложкаЕсть / кушать
  • Миска риса и палочки Есть / принимать пищу
  • Осваивать новое по книгеУчить / осваивать
  • Универмаг (백화점)Универмаг
  • Глаз: смотретьСмотреть / видеть
  • Пулькоги: жареное мясоПулькоги (маринованное жареное мясо)
  • Буханка хлебаХлеб / булочка
  • Покупать: сумка для покупокПокупать
  • Книжный магазинКнижный магазин
  • Домашнее задание в тетради Делать домашнее задание
  • Отдых на диванеОтдыхать
  • Спортивный центр Спортивный центр
  • Рынок: торговый прилавокРынок
  • РесторанРесторан / столовая
  • ПодрабатыватьПодрабатывать
  • Садиться на стулСадиться / сидеть
  • Где / куда
  • Языковой учебный центр
  • Просмотр фильма Смотреть фильм
  • Сегодня
  • После полудня
  • Покупка одежды Покупать одежду
  • Приготовление едыГотовка / кулинария
  • Гантель для занятий спортомЗаниматься спортом
  • Еда: столовые приборыЕда
  • Работа: деловой портфельРаботать
  • Читать раскрытую книгуЧитать
  • Сон: кровать и лунаСпать
  • Разговор по телефонуЗвонить по телефону
  • Сейчас
  • ДомДом
  • Чай
  • Чтение книги Читать книгу
  • Встреча с другом Встречаться с другом
  • Пить кофе Пить кофе
  • КофейняКофейня
  • Изучать тхэквондо
  • ПиццаПицца
  • Делать
  • Здание школыШкола
  • Корейский язык
  • Офисное зданиеКомпания / работа (место)
  • Идти / ехать
  • Книжный магазинКнижный магазин
  • Банный комплекс с саунами и комнатами отдыха
  • Компьютеры в игровом клубеКомпьютерный клуб
  • Прачечная самообслуживанияПрачечная самообслуживания
  • Учебный центр
  • Язык
  • До полудня (AM)
  • Текстовое сообщение Текстовое сообщение / СМС
  • Совместный ужин с коллегами / корпоративный ужин
  • Стирать бельёСтирать (бельё)
КУЛЬТУРА · НЕОБЯЗАТЕЛЬНО

방 — комната и место для занятий

означает «комната», но встречается и в названиях общественных мест. — место для караоке, — книжный магазин, — банный комплекс с помещениями для прогревания и отдыха, — компьютерный клуб, — прачечная самообслуживания. Первую часть слова полезно связать с тем, что там делают.

Такие названия связаны с многофункциональной комнатой: в ней могли есть, спать, принимать гостей и разговаривать с семьёй. Поэтому не всегда подразумевает только отдельную личную спальню.

Этот комментарий объясняет слово, а не задаёт одинаковые правила посещения всех заведений.

Потренируйте схему + действие: — «Поют в караоке», — «Играют в компьютерном зале». Сравните с собственными привычками и ответьте, какие похожие места есть в вашем городе.